Can I set a transcription language independent of my device’s language setting?

Yes.  By default Just Press Record will use your device’s language setting but you can change this at any time by tapping the Settings button in Just Press Record and selecting a different transcription language.